The Tale was Hers - Roselia/魔法少女ノ魔女裁判

歌词

The Tale was Hers - Roselia/魔法少女ノ魔女裁判

少女は独り 嘆いた

少女独自一人 发出了叹息

常闇に浮かぶ スクリーンの中

客席には 私一人 見つめるままに

在漫长永夜所浮现的屏幕里

观众席上只我一人 就这样久久凝望

咽ぶ声に 嘲笑う声

哽咽啜泣与嘲弄讥笑响起

愛想笑いで 隠す本音

用逢迎的假笑隐藏真实心声

指先一つで壊れた世界

世界仅凭指尖一触便分崩离析

けたたましく鳴る赤に

那刺耳地鸣响的红色警报

思わず 耳を塞いで

"オ願イダカラ──"

让我不禁捂住了耳朵

“求求你了——”

慟哭に塗れて

浑身浸透在恸哭之中

少女は哀しみを食んだ

少女将悲伤生生地咽下

やがて昏く満ちる

不久 便将身心寄托于

絶望に身を寄せて

那愈发深沉的绝望之中

何故か伝う涙 流れるまま

泪水莫名滑落 任其流淌而下

目を逸らした

就此移开视线

切り取られてく真実

真相被一帧帧裁切

繋ぐ偽りで 廻すフィルム

以虚假的谎言串联 胶片兀自转动

こびりついて消えない字幕

挥之不去的字幕（痛楚） 深深烙在心底

苛んでく日々

日复一日地折磨着我

【"知レバ知ルホド"】

【“知道得越多”】

ただ苦しい

就越是痛苦

【"ソレデモ明日ヲ"】

【“即便如此 也依然期盼明天”】

願わずにはいられない

我还是忍不住去祈愿

差し伸べられた手に

触碰那向我伸来的手

触れては許された呼吸

見つめ返す瞳 重なった心音に

终于得到了宽恕 得以再次呼吸

面对那回望的目光 与重叠的心跳

答える 私は【"ワタシ ト"】

我回应道 我会【“与我一起”】

「怖くて堪らない

“恐惧到难以承受

震えだって止まりそうにない

仿佛就连颤抖都难以平息下来

それでもこの物語は 私の」

即便如此 这个故事依然属于我”

物語だから と

立ち上がる客席 頼りない祈りで

因为这是我的故事

在观众席上起身 凭借着微弱的祈愿

繋ぎ直してく真実

重新将真相一点点拼凑

一つ残らず拾い集め

毫无遗漏地尽数拾集

抱き寄せた想いごと

连同那些拥入怀中的心意

絶え間なく瞬いて

光芒依旧不曾停歇地闪烁

しかと拭う涙 声の先へ

坚定地拭去泪水 朝着声音传来的方向

手を伸ばし 踏み出した一歩

伸出手 随即迈出了前进的一步

少女は一人 呟く

少女独自一人 轻声呢喃

かつての名前を エンドロールへ

将曾经的名字 写进片尾字幕

懐かしさに 目を細め──

因感到怀念 而微微眯起双眼——

「　　　　　　」